http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Uma pessoa conhecida disse uma vez...
"Idealizamos os nossos próprios demónios."
Quem disse aquilo?
O que é que significa?
Não importa.
Eu digo aquilo porque ele também o disse, enfim...
Ele era conhecido e...
foi citado por duas pessoas famosas.
Eu não...
Vou tentar outra vez...
Vamos situar-nos desde o princípio.
BERNA, SUÍÇA
PASSAGEM DE ANO NOVO
Falta meia hora para as 12 badaladas.
Tony Stark! Grande discurso, meu!
- Fiz um discurso? Que tal foi? - Construtivo.
- Foi perceptível. - Mesmo?
O meu tipo preferido. Uma combinação...
- Onde vamos? - Juntos até a cidade...
até a tua casa, quero ver o teu estudo de pesquisa.
Até podes dar uma olhadela, mas não verás a minha "cidade".
Sr. Stark! Sou o Ho Yinsen.
Por fim conheci alguém que se chama "Ho".
Queria apresentá-lo ao nosso convidado, o Dr. Wu.
- Aquele tipo. - Sr. Stark.
Você entende de amor e...
ela vai precisar de um cardiologista...
- Noutra altura talvez? - Até logo.
Tudo começou em Berna na Suíça, em 1999...
Os bons tempos...
Nunca pensei que pudessem afectar-me.
Porquê é que me afectariam?
Olá, Tony!
Sou Aldrich Killian, um grande fã do teu trabalho.
- Meu? - Ele quis dizer o meu.
Pois claro!
Ó menina Hansen, a minha organização...
tem-na observada desde o seu 2° ano de Universidade...
Jesus, conseguiu... Consegui passar.
- Qual é o andar? - É uma pergunta pessoal.
Para o rés-do-chão, tenho uma proposta.
É uma iniciativa privada chamada "Ideias Mecânicas Avançadas".
Ela vai ficar com os 2, um para deitar fora...
e o outro para não ligar.
"Ideias Mecânicas Avançadas" ou IMA para abreviar, topas?
Topei porque está na tua t-shirt.
Meninas, sigam a onda.
- As meninas em primeiro. - Obrigada, eu ligo-te.
Estou entusiasmado com a ideia de trabalhar contigo.
Vou distrair esses palhaços...
e vejo-te no telhado daqui 5 minutos.
Vou deixar tudo bem quente.
- Se é que me entendes. - Vejo-te lá em cima!
Conta com isso.
Deixa-te de cenas! Pensei que só era uma teoria.
E era, mas se estiver certa podemos aceder...
a parte que cuida da regeneração...
e recodificá-la quimicamente.
Incrível. É como invadir o sistema genético de um ser.
Não tocas nela, ela não gosta. É melhor não...
Ela não é como as outras. Vamos para o quarto.
Happy!
- Deixa a planta em paz. - Falo a sério.
- E começaste com as plantas? - Para já...
- Intitulo-a de “Extremis”. - É uma aplicação humana.
- É isso mesmo! - Revitalização...
Prevenção de doenças, até o recrescimento do membro.
Tu és a mulher mais talentosa que eu conheci.
- Na Suíça. - Assim está melhor.
- Que querido. - Só esta semana...
Quase que acreditaste, não foi?
Era isso que eu te queria falar sobre a falha...
Verificaste o algoritmo telómeros?
- Estou bem. - Mantém-te deitado.
Estás por cima...
Que raio foi isso?
- A falha que tem a minha pesquisa. - Estávamos a falar sobre isso.
Não é a descoberta do século...
Feliz ano novo!
Vejo-te amanhã. Boa noite.
- Estás bem? Estarei lá fora. - Tudo bem.
Então porque é que estava a dizer isso?
Porque eu acabado de criar os meus demónios...
E nem tinha dado conta...
SABES BEM QUEM EU SOU.
Pois era bons tempos...
E segui em frente.
Depois de umas férias nas cavernas afegãs...
Eu disse adeus as copofonias.
HOJE EM DIA
E deixei para trás aquela noite na Suíça.
Hoje, sou um homem mudado...
Sou diferente agora.
Eu... Bem, já sabeis quem eu sou.
Senhor, posso pedir tempo para calibrar...
Implantação do micro receptor terminada.
Como entender, senhor. Prepararei o manual de segurança...
- Para que possa ignora-la. - E assim farei.
Vamos fazer isso.
Parvo.
Olá, Parvo. Quem te pôs o chapéu? Mereceste-o.
O que é que estavas a fazer? Sabes o que fizeste.
Há sangue na minha mesa, trata disso.
Senhor, devo lembrar-lhe que está acordado há 72h?
Concentrem-se, meninas. Boa noite.
Sejam bem-vindas ao berço da vida...
Estou orgulhoso em anunciar...
a vinda do vosso irmão mais novo.
Começas com as partes em titânio. E põe a data.
Mark 42, armadura de montagem autónoma em teste.
Iniciar sequência.
Jarvis, manda o som.
Raios.
Acho que está no papo. Manda tudo.
Deve estar muito rápido, mais devagar.
Um pouco mais... devagar.
Fazes isso, Jarvis?
Anda lá.
Não tenho medo de ti.
Eu sou... o maior.
Como sempre senhor, é um prazer vê-lo trabalhar.
Acho que 72h é muito tempo entre as sestas.
Nunca pensei que pudesse piorar.
Foi então quando liguei a televisão...
Foi quando ele... Apareceu.
Algumas pessoas chamam-me de terrorista.
Eu considero-me um professor.
Ó América...
Preparado para... outra lição?
Em 1864, em Sand Creek no Colorado...
o exército dos EUA aguardou que os bravos índios Cheyenne...
saíssem para caçar.
Aguardaram para atacar as famílias deixadas para trás.
E apropriaram-se da terra que era deles.
Há 39 horas...
a base aérea Ali Ar Salem no Kuwait foi atacada.
Eu... Fui o responsável.
Uma antiquada igreja militar, com esposas e filhos, claro.
Os soldados estavam de serviço.
Os "bravos" estavam ausentes.
Sr. Presidente Ellis, você continua...
em resitir as minhas tentativas em educá-lo.
E agora, falhou o alvo outra vez.
Sabeis quem sou...
Mas não sabeis onde me encontrar...
Vocês nunca me virão chegar.
Agora que estamos de volta em antena, vamos recapitular...
Aeronaves foram sequestradas...
A população continua em estado de alerta.
As tentativas de encontrar o Mandarin foram ineficazes.
A minha administração responderá aos eventos terroristas...
com um novo recurso.
Eu conheço-o...
É o Coronel James Rhodes.
Os americanos passarão a identificá-lo como...
o Patriota de Ferro...
E como está o presidente Ellis a reagir?
Pegando na "Máquina de Guerra" e mudando-lhe a pintura.
A mesma armadura, só que pintada de vermelha, branca e azul.
E também baptizado de Patriota de Ferro.
Como se a pintura pudesse suavizar tudo.
Passou bem nas provas, ouviste?
- "Sou o Patriota de Ferro!" - Olha, a Máquina de Guerra....
soava agressivo, e isso transmita uma imagem positiva.
Então e aquilo...
do tal Mandarin.
A sério, podemos falar desse tipo?
É confidencial, Tony.
- Certo. Houve 9 bombardeios. - Nove...
O povo só sabe de três.
Mas aí é que está, ninguém reconhece o dispositivo.
- Não há caixas de bomba. - Sabes que posso ajudar.
É só pedir, tenho a tecnologia, tenho uma armadura...
fatos anti-bomba, até para explosivos aéreos.
Quando foi a última vez que dormiste bem?
Einstein dormia 3h por ano, repara no que fez.
Estamos preocupados contigo, eu estou preocupado.
- Vais ser assim comigo? - Não quero ser um burro...cráta.
Pode autografar o meu desenho?
Se o Richard não se importar. Não te importas, burro?
Por mim, tudo bem.
- Como te chamas? - Erin.
Adorei o teu papel na peça "Uma História de Natal".
Olha, o Pentágono está assustado.
Depois de Nova Iorque, os alienígenas, já sabes...
Eles têm que parecer fortes.
Deter o Mandarin é uma prioridade, mas...
- Não é assunto para um super-herói. - Não é isso.
- É um problema americano. - É Suíço mas é.
Estás bem?
- Parti o pastel. - Sente-se bem, Sr. Stark?
Tem calma contigo, Tony...
Como é que conseguiste sair do buraco das minhocas?
Espera ai, Tony!
Desculpem. Tenho que entrar na armadura, e ver...
Pronto...
Faz um Rx ao coração... É o cérebro?
Sem anomalia cardíaca ou actividade cerebral fora do normal.
Então fui envenenado?
O meu diagnóstico é que teve um sério ataque de ansiedade.
Eu?
Vamos meu, isto não tem piada. Abra lá.
Desculpa, tenho que ir.
Identificação, identificação, identificação...
Identificação, pessoal. Acabei de o por na casa de banho, vamos.
Tony têm-nos na cave disfarçados com chapéus de festa,
é algo que poderíamos usar.
Sugeres que mudemos uma equipa inteira de limpeza por robôs?
Só digo que o elemento humano nos recursos humanos...
é a nossa vulnerabilidade.
Devíamos começar a tratar disso.
- O quê? - Com licença, Bambi.
Acabaste mesmo de dizer isso?!
Tudo bem, Happy, fico feliz que sejas o Chefe da Segurança.
- É bom para ti. - Obrigado.
- Entretanto... - Agradeço.
- Desde que assumiste... - Não precisas de agradecer.
Tivemos um aumento de reclamações de 300%.
- Não é um elogio? - Não... É sim.
Alguém está a tentar esconder alguma coisa.
Com licença, Menina Potts. O seu cliente está aqui.
- Por acaso fui advertido disso? - Happy, falamos disso depois.
Agora tenho mesmo que tratar dessa coisa aborrecida.
Como queiras.
Eu trabalhava com ele e pedia-me sempre para sair.
- É meio esquisito. - Não gosto disso.
Pepper.
- Killian? - Estás linda.
Estás realmente linda.
Estás com bom aspecto...
O que tens feito?
Nada demais.
Apenas 5 anos de fisioterapia.
E por favor, chame-me Aldrich.
Deveria usar uma identificação de segurança.
Happy, estamos bem.
- Tens a certeza? - Estamos bem.
- Tens a certeza? - Sim.
- Podes ir. - Estarei aqui...
- Obrigada. - Mesmo aqui, está bem.
É bom ver-te, Killian.
Ó meu.
Feliz Natal.
Após anos a evitar o título de presidente...
de investigador imoral biotecnológico...
As minhas ideias...
tiveram algum efeito.
É uma ideia...
intitulada de "Extremis".
Vou apagar as luzes.
Observa o cérebro humano.
Espere aí, este é o universo, desculpa.
Mas se eu fizer isso...
Este é o cérebro. Maravilhoso, não é?
- Isto é incrível. - Obrigado, é o meu.
- O quê? - Estás na minha cabeça.
E ao vivo. Chega aqui, eu mostro-te.
Anda.
Belisca o meu braço.
Eu aguento, belisca-me.
- O que foi aquilo? - É o córtex somatossensorial.
É a central da dor, mas isso...
É o que eu te queria mostrar.
Repara, o Extremis aproveita o nosso potencial bioeléctrico...
e leva-nos até ai.
Aquilo é basicamente uma vaga por preencher...
e o que isso nos diz é que nossa mente,
o nosso ADN, na verdade, foi concebido para evoluir.
- Estou? - É a testa da Segurança?
Que foi? Tenho um emprego a sério.
Que queres? Estou ocupado.
- A assediar os empregados? - Sabes o que é que acontecia...
quando era o segurança do Homem de Ferro? Riam-se de mim.
Tive que sair enquanto, me restava dignidade.
Agora tenho um emprego, vigiar a Pepper.
Então o que é que se passa?
- Mesmo? - Sim.
Ela está numa reunião com um cientista ricalhaço e bonito.
Não consegui reconhecê-lo e sabes que sou bom nisso.
- Sim, és o melhor. - Então pesquisei as credenciais.
Aldrich Killian. Conhecemos o gajo...
Foi em 1999? Na Conferência de Cientistas?
- Na Suíça. - É isso, exactamente.
- Kilian. Não me lembro. - Claro que não.
Não é uma loira peituda.
No começo, tratavam-se dos negócios mas está estranho.
Ele está-lhe a mostrar o seu cérebro.
- O quê? - A sua grande cabeça e ela gosta.
Deixa-me mostrar-te, estás a ver?
O quê? Estás a vê-los?
Vira a tela e assim já podemos começar.
Não sou engenhoca como tu. Acredita em mim e anda.
- Vira a tela, assim posso ver. - Não sei como virar a tela.
Não fales assim comigo, já não mandas em mim.
Eu já não trabalho para ti e o gajo não me cai bem.
Há outro tipo com ele, tem ar de suspeito.
Acalma-te, só te peço para vigiares o perímetro.
Vai beber um copo com ele.
Deverias preocupares-te no que se está a passar.
Esta mulher foi o melhor que te podia acontecer...
- E tu mal lhe dés atenção. - Um grande cérebro?
Sim, com um tipo suspeito, eu vou controla-lo.
Vou anotar a placa da matrícula e se der para o torto, cá estou.
- Tenho saudades tuas, Happy. - Também eu, mas como eras antes.
Estás com os teus super-bacanos e já não sei de nada.
O mundo está diferente.
- Desculpa lá, tens um taser? - Porquê?
Uma mulher está a roubar tinta da impressora. Deverias ir ver...
- E dar-lhe com força. - Pois, porreiro.
Imagina se eu pudesse penetrar na mente de qualquer ser vivo...
- e recodificar o seu ADN. - Seria incrível.
Infelizmente, soa-me como aproveitamento de armas.
Como criação de soldados, armas potenciais e o Tony...
O Tony, o Tony...
Sabes que já convidei o Tony para juntar-se ao IMA...
há 13 anos e recusou.
Mas algo me diz que há uma nova visionária no trono...
que não precisa de responder ao Tony e possui menos ego.
Será um "não", Aldrich.
Mesmo eu querendo ajudar-te.
Não posso deixar de dizer que estou desiludido.
O meu pai costumava dizer:
"A falha é a neblina na qual vislumbramos o triunfo."
É forte e não faço ideia do que possa significar.
Bem, o meu pai era meio idiota.
Tenho a certeza que nos voltaremos a ver Pepper.
Happy!
O carro está pronto, caso queiras ir.
Sim, eu só... Credo, esqueci-me do que eu tinha a fazer...
Só vou...
FELIZ NATAL, PEPPER
Desculpa, estou atrasada. Eu... O que é isso?
Já usas isso em casa agora?
Esse qual é o MARK 15?
MARK 42
É quase, já sabes que todos precisam de um hobby.
E precisas vestir o teu hobby na sala de estar?
Por eu saber que gostas tanto de me dar
no rabinho por isso...
- Viste a tua prenda de Natal? - Sim, eu reparei.
Nem sei como é que não poderia notar aquilo.
- Caberá na porta? - Pois, esse é o problema.
Vou chamar pessoal para deitar a baixo a parede.
Então, estás tensa? Tiveste um bom dia?
Como tens os ombros, minha malandra, malandreta.
Não quero insistir, mas gostaste do coelho?
- Se gostei? - Acertei em cheio, não foi?
Gostei muito da ideia.
Agora, porque não tiras essa máscara e dás-me um beijo?
Pois é, porra... Não posso.
Não queres beijar a boca de ferro?
Deixa-me ir até a garagem a ver se encontro
um pé-de-cabra para abrir isso?
Um pé-de-cabra? Sim...
Olha, houve uma fuga radioactivo.
- Vou arriscar na mesma. - É arriscado.
Pelo menos põe o fato Hazmat...
ou deixa-me medir as radiações ou algo assim.
- Fui apanhado! - Isto é o estilo de lamechices.
- Desculpa... - E já jantaste sem mim?
Na nossa noite a dois?
- Foi ele... - Sim, fostes tu.
Sim, estava a fazer-te companhia...
Enquanto acabava o meu último trabalho.
E sim, comi um lanche.
Não sabia se vinhas ou se ias tomar café com o Aldrich.
- O quê? - Que foi?
Aldrich Killian?! Andas a vigiar-me?
- O Happy, preocupou-se. - Não, estás a vigiar-me.
- Vou para a cama. - Espera, vamos Pep...
Admito, a culpa é minha. Peço-te desculpa.
Estou com os nervos a flor da pele.
Já faz uns tempos... E não te disse nada.
Nada foi o mesmo depois Nova Iorque...
Não me digas?
Não tinha reparado.
Tive vivências incríveis...
Já passaram e ainda não podem ser explicadas?
Deuses, alienígenas, outras dimensões...
E eu sou apenas um tipo numa armadura.
A única razão de não enlouquecer foi porque vieste para cá viver.
O que é óptimo. Eu amo-te, sou um sortudo.
Mas amor...
Não consigo dormir!
Vais para cama, fico aqui e...
Faço o que eu sei... sou um engenhoca.
A ameaça é iminente.
Tenho que proteger a única coisa que não consigo viver sem...
Que és tu. E as minhas armaduras, são...
- São máquinas. - Fazem parte de mim.
- São uma distracção. - Talvez...
Vou tomar banho...
Tudo bem.
E vens comigo.
Assim está melhor.
Tony?
Tony... Tony!
Desligar.
Devo tê-lo activado durante o sono.
Isto não deveria ter acontecido.
Recalibrarei os sensores.
Podemos só... Deixa-me...
Deixa-me respirar. Não vás, está bem? Pepper?
Vou dormir lá para baixo. Recalibra isso.
- Consegues controlar-te? - Sim, eu consigo.
- Tens a certeza? - Tenho.
É uma quantidade decente.
Não digas que eu nunca fiz nada por ti.
Obrigado.
Isto é, por entenderes.
Desculpa lá, companheiro.
Que fazes por cá, amigo?
Estás sozinho ou a namorar?
Vieste ver um filme romântico?
Sim, um filme chamado: "A festa acabou".
Em que tu e a tua drogada sois os actores, aqui tens o bilhete.
Não me digas... Isto não te pertence.
Salva-me, socorro! Ajuda-me!
Uma história autêntica à respeito dos biscoitos da sorte...
Eles parecem chineses, eles soam chineses.
Mas na verdade são uma invenção americana.
Por isso que são ocos, cheios de mentiras...
E deixam um sabor amargo na boca.
Os meus discípulos destruíram outra imitação barata americana.
O teatro chinês, Sr. Presidente.
Sei que isso deve estar a ficar frustrante,
mas esta temporada de terror está a chegar ao fim.
E não se preocupe. O melhor está para vir.
A sua graduação.
Olá.
- Deixe ligada. - Claro.
Domingo à noite passa "Downtown Abbey".
Ele adora, acha a série elegante.
Outra coisa, certifique-se que todos usem identificação.
Ele é exigente e o meu pessoal...
não deixará ninguém entrar sem eles.
Aguardamos a chegada de Stark. E a sua reacção...
E qual será a sua atitude face ao recente ataque.
Sr. Stark!
As nossas fontes informam que é mais um ataque do Mandarim.
Tem algo a dizer?
Sr. Stark! Quando é que alguém irá matar este tipo?
Só por dizer.
É o que vocês querem?
Aqui vai uma saudação natalícia que quero enviar ao Mandarim.
Só que não sabia como fazê-lo até agora.
Chamo-me Tony Stark e não tenho medo de ti.
Eu sei que és um covarde, por isso eu decidi...
que acabaste de morrer, amigo.
Vou recolher o teu corpo.
Nada de politiquices aqui, apenas uma vingança á moda antiga.
Não há Pentágono, é só tu e eu.
Caso tenhas coragem, aqui tens a morada...
10880, Porto de Malibu, 90265.
Deixarei a porta aberta. Era isso que querias, não era?
Manda a conta.
Fiz uma compilação de dados sobre o Mandarim, Senhor...
extraídos da S.H.I.E.L.D, do FBI e CIA.
A iniciar a reconstrução virtual da cena do crime.
Ora bem, o temos aqui?
O nome é um antigo código de guerra chinês...
que significa "conselheiro do Rei".
Tácticas de rebelião da América do Sul...
e fala como um pregador barato.
Tem muito aparato nisso... Muito cliché... Fechar.
O calor da explosão excedeu os 3000°C.
Tudo num raio de 12,5m foi vaporizado instantaneamente.
Sem vestígio de bomba num raio de 5km do teatro chinês.
Não, senhor.
Fala comigo, Happy.
Quando é que uma bomba não é uma bomba?
Alguma vítima militar?
Não, segundo os registros públicos, senhor.
Traz as assinaturas termogénicas novamente a 3000ºC.
A nuvem do oráculo concluiu a análise.
A aceder aos satélites e analisando últimos 12 meses agora.
Isola só os locais em que houve ataques do Mandarim.
Não.
Esse, tem certeza que não é um deles?
Ele antecede qualquer ataque conhecido do Mandarim.
O incidente foi da bomba de um suicida.
Chega mais perto.
A assinatura do calor é muito semelhante.
3000º Celsius...
São dois militares.
Já foste ao Tenessee, Jarvis?
A criar plano de voo para Tenessi.
Ainda temos a campainha? Deveríamos estar...
Isolados, vamos lá, ameacei um terrorista. qual é a vossa?
Não posso fazer nada, senhor, visto que facultou a morada á imprensa.
Ai quieta.
Não és o Mandarim, pois não?
Pois não?
Não te lembras... Porque é que não estou admirada.
Nada pessoal, nem sei do que eu comi ao peq-almoço.
Waffles sem doce, senhor. - Pois foi.
Olha podemos ficar num lugar em privado, é urgente.
Normalmente eu aceitaria, só que estou numa relação estável.
Pois...
- Com ela. - Tony.
- Está ai alguém? - Sim, é Maya Hansen.
Uma antiga amiga botânica que mal... conheci.
Não me digas que há um miúdo de 12 anos...
- que eu nunca conheci. - Ele tem 13.
- Não. Preciso da tua ajuda. - Para quê? Porque agora?
Pois li os jornais e acho mesmo que não vais durar 1 semana.
- Eu cá me arranjo. - Desculpa.
Com Happy no hospital, não sabia que esperávamos visitas.
E não esperávamos.
- E ex-namoradas. - Ela não é...
Não, foi só uma noite.
- Isso mesmo. - Era assim que fazias, não era?
- Foi uma boa noite. - Bem... sabes como é.
- Poupou-te do desgosto. - O quê?
Vá por mim... Vamos sair da cidade.
Já falamos disso. Não.
- Por tempo indeterminado. - O homem diz que não.
- Óptima ideia. Vamos. - Lamento...
É uma péssima ideia. Por favor, não tocas nisso.
- Tony, pessoas normais comportem-se assim. - Não posso proteger-te assim...
- Isto é normal? - Claro que é normal!
- É muito normal. - É uma coelha! Calma!
- Mas acalma-te... - Comprei isso para ti!
- Eu sei disso. - Nem me disseste se gostaste!
- E não gostei! - A terceira vez e... não gostaste?
- Eu vou sair da casa. - Eu disse que não.
Pessoal...
- Que foi! - Temos que nos preocupar?
Apanhei-te...
Apanhei-te primeiro.
Como disseste, não podemos ficar aqui.
Mexa-te! Já vou atrás!
Leve-a, vou encontrar maneira de dar a volta.
Não pares! Leve-a, para fora!
Vai!
Meu Deus. Tony!
Senhor, a Menina Potts está fora da casa.
- Jarvis, onde está meu poder de voo? - A ser aplicado, é um protótipo.
Menos um.
Senhor, o traje não está pronto para combate.
Menos dois.
Tony!
Senhor, respire fundo.
Poder de voo restaurado.
Senhor. Senhor...
Tudo bem, desliga o alarme. Já acordei.
Esse é o alerta de emergência para a energia a baixo dos 5%.
Neve?
Onde é que estamos?
Estamos a 8km de Rose Hills no Tennessee.
Para quê?
Jarvis, não era a minha ideia.
O que fazemos aqui? São milhares de quilómetros.
Tenho que ir ter com a Pepper, tenho...
Eu preparei o plano de voo, esta era a localização.
Quem é que te pediu?
Abra a armadura.
- Acho que estou com problemas, senhor... - Abra.
Que gelo!
Vou voltar e aquecer-me.
Por acaso, eu precisava de descansar agora, senhor.
Jarvis.
Jarvis?
Não me abandonas, parceiro.
Linha segura Stark, a transferir aos destinatários.
Pepper, sou eu...
Tenho muitas desculpas a fazer-te e pouco tempo por isso...
Primeiro, perdoa-me por ter-te posto em perigo.
Fui egoísta e estúpido e não voltará a acontecer.
Outra coisa, estamos na fase natalícia.
E a coelha é grande demais.
Está feito. Desculpa...
E desculpas adiantadas porque...
ainda não posso ir para casa.
Tenho que apanhar esse gajo.
Tens que te manter a salvo. Conto contigo.
Roubei um poncho da estátua de um índio.
Deixa-me instalar-te.
Estás contente, agora?
Quieto!
- Não te mexas. - Apanhaste-me.
Bonita bazuca de batatas.
O cano é muito comprido.
E o calibre diminuirá a projecção do tiro.
- E agora estás sem munições. - Que é aquilo no teu peito?
É um electroíman. Deverias saber, há uma caixa cheia deles aqui.
E faz o quê?
Meu Deus!
Aquilo é...
É o Homem de Ferro?
Tecnicamente, sou eu.
Tecnicamente...
Estás morto.
NOVO ATAQUE DO MANDARIM STARK PRESUMIDO MORTO
- Tens razão. - O que lhe aconteceu?
Coisa da vida, construi-o. E trato dele.
- Vou arranjá-lo. - Como um mecânico?
Sim.
Se eu construísse o Homem de Ferro…
- E o Máquina de Guerra... - É o Patriota de Ferro.
- É bem melhor! - Não, não é.
De qualquer maneira, eu aplicava-lhe um...
- Painel... - Painel retro reflexível?
- Para estar camuflado. - Estar camuflado?
- Era fixe não era? - Por acaso a ideia é boa.
Se calhar aplico isso.
Isso é que não boa ideia.
O que é isso? Queres partir-lhe os dedos?
Está a sofrer e está magoado. Deixa-o em paz.
- Lamento muito. - Lamentas mesmo?
Não te preocupes, eu trato disso.
Olha, quem está em casa?
A minha mãe saiu para jantar.
E o meu pai foi a praça comprar Raspadinhas.
Acho que ganhou porque isso já foi há 6 anos.
Há pais que são assim, não sejas lamechas.
Eis o que eu preciso:
um computador portátil, um relógio digital, um telemóvel...
o accionador pneumático da tua bazuca.
um mapa da cidade, uma mola e um sandes de atum.
- O que é que eu ganho? - A salvação. Como se chama?
- Quem? - O puto que te bate na escola.
- Como se chama? - Como é que sabes?
Tenho uma coisa para ti.
Isso é uma Pinhata para um bastão.
Estou a gozar, isto é uma arma muito poderosa.
Aponta, longa da cara...
aperta o botão de cima e tira a vontade ao malandro.
Não é fatal, mas salvará a tua vida.
- Combinado? O que me dizes? - Combinado.
- Como te chamas? - Harley.
- E tu? - Sou o mecânico.
Tony.
Sabes no que eu penso?
Onde está a minha sandes?
Linha segura Stark, mapeamento da retina completo.
Pepper, sou eu...
Tenho muitas desculpas a fazer-te e pouco tempo por isso...
Primeiro, perdoa-me por ter-te posto em perigo.
Fui egoísta e estúpido e não voltará a acontecer.
Porque é que vieste a casa hoje a noite?
O que tinhas de tão importante a dizer ao Tony?
Acho que meu chefe trabalha para o Mandarim.
Então, se queres falar disso, é melhor estarmos num local seguro.
Achas que o teu chefe trabalha para o Mandarim?
Mas o Tony disse que tu eras da botânica.
É o que ele pensa, na verdade sou analista de ADN biológico...
giro uma equipa de 40 pessoas com investimento privado.
Mas claro que me podes chamar de botânica.
- O teu chefe tem nome? - Sim, é o Aldrich Killian.
Desfizemos a casa, senhor. Mas sem sinal do corpo.
- Entendo. - Nada do Stark.
Tenho que ir.
O Mestre está prestes a gravar e ele é...
Já sabeis como ele é.
Faz o teu trabalho esta noite e chama-me quando terminares.
Tudo bem, pessoal. Sem conversa nem contacto visual,
a não ser que queiram levar um tiro na cara.
Caminho limpo.
O Mestre está a caminho.
Muito bem, do que é que estamos a espera?
A sandes estava boa. Mas a mola estava enferrujada.
O resto dos materiais servirão.
Outra coisa, quando disseste que a tua irmã tinha um relógio...
Esperava algo melhor do que isso.
Ela tem 6 anos. E sabes que mais, é uma edição limitada.
- Podemos falar de Nova Iorque? - Se calhar nunca, passa a frente.
E sobre os Vingadores...
- Podemos falar deles? - Não sei, depois. Dá-me espaço.
Qual é aqui a história oficial? O que aconteceu?
Acho que se chamava Chad Davis, vivia nas redondezas.
Ganhou diversas medalhas no exército.
Um dia, os amigos disseram que perdeu a cabeça...
e fez uma bomba...
então explodiu-se a si mesmo, aqui.
- 6 pessoas morreram, certo? - Sim.
- Incluindo o Chad Davis? - Sim.
Não faz sentido.
Pensa assim.
Sim, mas as pessoas disseram que as sombras...
são as marcas de quem foi para o Céu.
Excepto o bombista, que foi para o Inferno.
É por isso que ele não tem sombra.
Por isso só são cinco.
- E acreditas nisso? - É o que todos dizem.
Sabes o que me lembra esta cratera?
Não faço ideia e nem me interessa...
O grande túnel dos vermes em Nova Iorque.
Não te lembras?
Estás a fazer manipulação, não quero falar disso.
- Eles voltarão? Os alienígenas? - Talvez... podes parar!
Não te lembras eu ter-te dito,
que eu tinha ataques de ansiedade?
- O assunto incomoda? - Sim, um pouco.
- Posso respirar um pouco? - Há bandidos em Rose Hills?
Queres um saco de plástico para respirares nele?
- Tens medicação? - Não.
- Precisas deles? - É bem capaz.
- Tens problemas psicológicos? - Nem por isso.
Tu és maluco de todo?
Eu posso parar, queres que eu pare?
Pára já disse ou me vai saltar a tampa!
- Olha o que fizeste agora! - O que é que eu disse?
Espera aí. Espera, espera!
O que raio foi aquilo?
A culpa é tua! Fizeste-me ter este ataque.
Voltamos onde nos ficamos. onde estávamos?
O tipo que morreu... Ele tem família? Mãe?
Onde está a Sra. Davis?
- No mesmo de sempre. - Agora és prestável.
Peço desculpa, menina...
Isto...
Obrigada.
Bonito penteado, fica-lhe bem.
- Bonito relógio. - Pois é, edição limitada.
Não duvido.
Boa noite.
Com licença.
Sra. Davis, posso sentar-me?
- É um país livre. - É mesmo.
Tudo bem...
Por onde quer começar?
Só queria dizer que lamento muito pela sua perda.
Quero saber o que acha que aconteceu.
Eu trouxe o raio do arquivo.
Pega nele e desaparece!
Seja o que esteja aqui, ele não queria fazer parte.
De certeza que deve estar a espera de outra pessoa.
Não é?
- Ficou de cá vir alguém? - Sim.
DESAPARECIDO EM COMBATE
Sra. Davis, o seu filho não se matou.
Eu garanto. Ele não matou ninguém.
Alguém o usou.
O quê?
Como uma arma.
Não és a pessoa que me ligou, pois não?
Na verdade, fui eu.
Que história é essa?
O que é que se passa aqui?
A isto chama-se de "detenção".
É o Xerife, não é?
Sim, senhora. E tu, és?
Sou da Segurança Nacional. Tudo em ordem, então?
Não, não estamos bem.
Preciso mais informações do que isso.
Lamento que esteja acima do seu salário, Xerife.
Mesmo? Porque não ligas até Nashville para eu ser promovido?
Pronto! Pensei que pudesse fazer isso de forma mais civilizada, mas...
Mas a diversão é sempre melhor.
Agente, leva essa mulher e...
Ó faísca, queres brincar? Eu e tu, vamos!
- É de doidos, não é - Pois é.
Repara nisso.
Para a tua informação, já tive miúdas mais boas.
É tudo o que és capaz?
Truques baratos e brincadeiras sem graça?
Querida, isso poderia ser o título da minha autobiografia.
- Deixa-me ir! -"Ajuda-me! Ajuda-me".
Muito bem.
Ó rapaz, o que queres para o Natal?
Senhor Stark, eu lamento muito.
Não, acho que ele quer dizer: "quero o raio do meu arquivo".
Não tens culpa, puto.
Lembras-te do que eu te falei sobre os valentões?
Gostaste desta, anormal?
Só mais um coisa sobre os espertalhões...
Cuidamos uns dos outros!
De nada!
Porquê? Perdi alguma coisa?
Eu, a salvar a tua vida.
A- Salvei-te primeiro. B- Obrigado, digo eu.
E C- Se ajudares alguém não lhe deitas isso a cara.
Senão ficarás muito arrogante.
Como tu?
Admita, precisas de mim. Estamos conectados.
Preciso é que vás para casa, ficas com a tua mãe,
mantém a boca calada, ocupa-te da armadura...
e fica perto do telefone...
porque se eu ligar, é melhor atenderes, certo?
Sentes isso? Acho que já disse tudo.
Sai do meu caminho, Ou atropelo-te.
Até breve, puto.
Desculpa lá, puto.
Estiveste bem.
Então vais-me deixar assim, como fez o meu pai?
Vou.
Estás a tentar fazer-me sentir culpado.
Tenho frio...
Eu sei. E sabes como eu sei?
Porque estamos conectados.
Valeu a pena tentar.
Compras isso, é barato, lindo, combina com qualquer...
- O que tem a imagem? - Estão a cobrir o sinal.
E o acesso a linguagem de comandos de Ferramentas?
Como é que pode acontecer outra vez?
-Transfira para Los Angeles. - Estou a tentar...
Não sei, está em toda...
Toda a costa leste. Os satélites estão desactivados.
Alteração para o modo manual.
Temos uma transmissão...
Sr. Vice-Presidente, o senhor deveria ver isso.
Meu Deus. Outra vez, não.
O presidente está a ver isso?
Senhor Presidente.
Só faltam duas lições.
Pretendo terminar isso antes da manhã de Natal.
Apresento-vos Thomas Richards.
Um nome bom e forte, trabalho bom e forte.
O Thomas é contabilista da Roxxon Oil Corporation.
Mas tenho a certeza que ele é um homem honesto.
Irei disparar na cabeça dele,
ao vivo, na sua televisão, daqui 30 segundos.
O número deste telefone está no seu telemóvel.
Intrigante, não é? Como é que foi lá parar.
Ó América. Se o vosso presidente ligar daqui meio minuto.
O Tom viverá.
Liga.
Como é que ele pirateou o meu telemóvel?
Não podemos deixar os terroristas...
- Tenho que fazer esta chamada. - É melhor não.
É o que eu devo fazer.
Só resta uma lição, Presidente...
por isso, fuja, esconde-se, diga adeus aos seus filhos...
porque nada, nem o seu exército,
nem o seu cão azul de metal podem salva-lo.
Vemo-nos brevemente.
Diga ao Rhodes para encontrar este lunático e já.
Senhor, localizamos o sinal, há uma possível local de origem...
no Paquistão e o Patriota está pronto.
- Agora mesmo. - Sim, Senhor.
Happy, Happy...
DESAPARECIDO EM COMBATE
IMA
Não se mexam!
Esperem um minuto.
- Estou. - Já tiveste uma gaja...
em cima de ti e de repente...
ela estava a ferver por dentro, com cara alaranjada?
Sim já tive disso. Quem fala?
Sou eu, meu. Da última vez, desapareci...
e se bem me lembro, estiveste a minha procura.
O que andas a fazer?
A bater de porta em porta a fazer amigos, no Paquistão e tu?
O teu novo design e estilo veio da IMA, certo?
Sim.
Vou encontrar um satélite dos grandes, preciso do seu login.
O mesmo de sempre, maquinadeguerra68.
Palavra passe, por favor.
Tenho que mudar de senha cada vez que me pirateais, Tony.
Não estamos nos anos 80, ninguém é pirata, dá-me a senha.
MAQUINADEGUERRAÉO MAIOR tudo em maiúsculo...
Pronto, está bem.
Isto é bem melhor do que Patriota de Ferro.
Muito bem, muito bem. Tenho uma pergunta para ti.
O que é que gostarias ter para o Natal, este anos?
Bem, David...
Estamos a transmitir ao vivo...
Tenho que ter a certeza absoluta...
Mais uma vez, senhoras e senhores...
Não é o suficiente.
Desculpe, senhor, não sei quem é...
Mãe, eu já te ligo, algo incrível surgiu.
- O Tony Stark está na minha carrinha! - Tem calma.
- O Tony Stark na minha carrinha! - Não está.
Eu sabia que estava vivo!
Entra e fecha a porta.
- Só quero dizer, senhor... - Sim.
Sou o seu maior fã.
Esta carrinha é tua ou virá mais alguém?
Não, não. Só nós.
- Como te chamas? - Gary.
Gary.
Está tudo bem, acontece-me sempre.
- Posso dizer uma coisa? - O quê? Claro.
Não sei se dá para perceber mas eu tenho...
Todo o meu look inspirada em si.
O meu cabelo não está muito bem, porque está sem gel.
Exacto...
Não quero deixar parecer isso estranho,
mas tenho que lhe mostrar...
É Scott Baio hispânico.
- Desculpa, sou eu? - É pois!
Está meio... está baseado num boneco que fiz,
não é como se fosse tirada de uma foto, então...
Ouve-me por momentos.
Não te quero cortar as asas, ambos estamos emocionados.
Tenho um problema. Estou atrás de bandidos...
e quero levar arquivos codificados.
Não tenho sinal suficiente. Preciso que vás ao tecto,
E acertas os serviços digitais,
e aumentas para 40%.
- Entendido. - É uma missão.
- Sim. - O Tony precisa do Gary.
- E o Gary precisa do Tony. - Sê discreto
Vai.
Qual seria o momento mais importante da sua vida?
Penso que foi quando decidi não deixar a dor vencer-me.
- Poderias dizer-nos o teu nome? - Ellen Brant.
Tudo bem. Então...
As injecções são administradas periodicamente.
O vício não será tolerado,
e aqueles que não se adaptarem estarão fora do programa.
Os incapacitados, aleijados...
vocês são a nova geração da evolução humana.
Atenção a todos, antes de começarmos,
prometo que quando forem velhos...
Não haverá nada mais nostálgico...
que a memória do glorioso risco...
que permitiram-se a correr.
Hoje, a glória é vossa.
Vamos começar.
Temos que sair daqui!
>Tira-os daqui!
Uma bomba não é uma bomba quando não é accionada.
As coisas nem sempre resultam, pois não amigo?
É defeituoso, mas encontraste quem o pudesse comprar, não foi?
Vendeste-o ao Mandarim.
Foste apanhado, amigo.
O que aconteceu?
É um facto engraçado...
antes de construir foguetes para os nazistas,
o idealista Wernher von Braun...
sonhava em viajar ao espaço.
Olhava as estrelas.
Sabes o que ele disse quando o primeiro foguete V2
alcançou Londres?
"O foguete funcionou perfeitamente..."
"só aterrou no planeta errado."
Começamos todos com entusiasmo,
com a ciência pura,
então o ego aparece a obsessão e...
Olhas para cima....
e estás muito longe da realidade.
Não te podes castigar assim tanto, Maya,
Isto é, deste o teu estudo a uma equipa.
Mas o Killian juntou essa equipa com o apoio dos militares.
É exactamente, o que nós fazíamos.
Não te culpes tanto assim.
Obrigada, Pepper.
A sério que te agradeço.
- Olá, boa noite. - Boa noite.
Entra.
Maya, corre!
Olá, Pepper.
Podes dizer por que foste ontem à mansão do Stark?
Estou a tentar remediar isto,
não sabia que tu e o Mestre iam explodir tudo.
Eu percebo, por isso estavas a tentar salvar o Stark.
- Depois dele nos ter ameaçado. - Já disse, podemos usá-lo.
Pepper, Pepper, Pepper.
Se quisermos lançar o produto no ano que vem, preciso do Stark.
Só faltava um bom empurrão, agora já tem um motivo.
Esta é a equipa de Suporte Azul-0,
a enviar coordenadas de um suspeito local...
- de transmissão do Mandarim. - Entendido.
Ninguém se mexa!
ALVO DESARMADO
Azul 0, a não ser que o próximo ataque do Mandarim aos EUA...
envolva roupas baratas...
acho que se enganou outra vez.
Sim, estão livre. Se já não estavam antes.
Sim, com certeza... Sim, senhora.
O Patriota de Ferro à disposição. Estou feliz em ajudar.
Não precisa agradecer, o prazer é meu.
Savin, consegui a armadura do Patriota.
Queres esta armadura?
Terás que tirar o meu cadáver dentro dela.
Esse é o plano, Coronel.
Harley, o que está a acontecer? Quero um relatório completo.
Ainda estou a comer aqueles doces, queres que eu continue a comer?
- Quanto tens? - 2 ou 3 tigelas.
- Ainda consegues ver bem? - Mais ou menos.
Então tudo bem. Passe para o Jarvis.
- Jarvis, como é que estamos? - Tudo bem, senhor.
Estou estável por um tempo, mas no fim da frase...
só digo asneiras.
E... senhor, tinha razão.
Quando investiguei as instalações da IMA,
pude identificar o sinal de transmissão do Mandarim.
Onde? Extremo Oriente, Europa, África, Irão...
Paquistão, Síria, onde é que está?
Na verdade, senhor, está em Miami.
Ora bem. Ó puto, vou ter que ensinar-te,
a reiniciar a drive da fala do Jarvis, mas agora não.
Harley, onde é que estás mesmo?
Olha no monitor e diz-me onde estás.
Aqui diz Miami, Florida.
Bem, antes de mais nada, preciso da armadura.
- Como estamos com ela? - Não está carregando.
Na verdade, senhor, está a carregar,
mas a fonte de energia duvidosa.
Talvez não consiga revitalizar a Mark 42.
O que é questionável na electricidade?
Tudo bem, é a minha roupa e não vou poder...
Meu Deus, agora não.
Tony?
Estás a ter outro ataque? Nem sequer falei de Nova York.
Tudo bem, mas disseste o nome no momento de o negares.
Tudo bem...
- Meu Deus, o que faço? - Respira apenas.
A sério, respira apenas.
És mecânico, não és?
Sou.
Foi o que disseste.
Sim, eu disse.
Porque não constróis alguma coisa?
Tudo bem.
Obrigado, puto.
Porque está tanto calor aqui?
Eu disse para pores nos 20ºC.
Culpa minha outra vez.
Deixa-me dizer uma coisa, querida, não sou o teu...
Porreiro...
Eu não entrava lá durante 20 minutos.
Agora, qual de vocês é a Vanessa?
Nessie.
Sabia que biscoitos da sorte não são sequer chineses?
Há um tipo que...
São feitos por americanos, baseado em receitas Japonesas.
- Maldição, maldição. - Não se mexa.
Não me estou a mover. Queres alguma coisa? Leva.
Mas as armas são falsas, não me deixam usar as reais.
- O quê? - Quer uma das meninas?
Já chega.
Tu não és ele, o Mandarim. O verdadeiro, onde está?
Onde está o Mandarim? Onde está?
Ele está aqui. Ele está aqui.
Mas não está aqui. Está, mas não está.
- Como assim? - É complicado.
- É mesmo?
- É complicado. - Então descomplica.
Meninas, rua! Saiam da cama, vão para a casa de banho.
Sentado.
Chamo-me Trevor. Trevor Slattery.
O que és tu?
- És um sósia dele, não és? - O que? Um duplo? Claro que não.
Não estragues a minha cara! Sou actor.
Tens um minuto de vida, desembucha.
É só um papel.
"O Mandarim", estás a ver? Não é real.
Então como chegaste aqui, Trevor?
Bem, eu...
Tive um problema...
com umas substâncias...
E acabei por fazer coisas,
vou ser sincero contigo,
que um homem não devia fazer.
- Seguinte! - Então...
ofereceram-me o papel e eles sabiam das drogas.
Disseram-te que te iam livrar delas?
Disseram-me que iam dar mais.
Deram-me coisas. Deram-me este palácio...
Deram-me uma cirurgia plástica. Deram-me coisas.
Acabaste de adormecer?
Não, e uma bela lancha!
A questão era que ele precisava de alguém,
para levar com as culpas por umas "explosões acidentais".
Ele?
- O Killian? - O Killian.
- Ele criou-te? - Ele criou-me.
- Terrorismo sob encomenda. - Sim!
A equipa dele pensou em tudo,
a patologia de um assassino em série,
a manipulação da iconografia ocidental.
Pronto para outra lição?
É claro, foi a minha actuação que trouxe o Mandarim à vida.
A tua actuação?
- Na qual morrem pessoas? - Não.
Olha há tua volta, as fantasias, o fundo verde.
Na verdade, não estava presente na metade das cenas,
e quando estava, era magia do cinema.
Desculpa, mas tenho um amigo em coma e pode não acordar.
Então vais responder por isso. Vou acabar contigo, colega.
Percebeste?
Bem, Trevor. O que lhe contaste?
- Não contei nada. - Nada?
Não.
Devias ter apertado o botão de pânico.
Entrei em pânico, mas depois controlei a situação.
Certo.
Como nos velhos tempos.
Pois é, amarrado. Uma maravilha.
Não foi ideia minha.
Então levei o cartão do Killian.
- Numa masmorra. - Não.
- Estás. - Não. Tu é que estás.
- Eu posso sair. - Podes?
Aconteceu muita coisa, Tony.
Estou perto.
O Extremis está quase estabilizado.
Não está!
Nas ruas, as pessoas explodem e mancham paredes.
-Estás enganada. -Então ajuda-me a arranjar.
SABES QUEM EU SOU
Fui eu que escrevi?
- Sim. - Lembro-me da noite, não da manhã.
É disto que andas a procura?
- Não te lembras? - Não te posso ajudar.
Costumavas ser moralista e ter ideais.
Querias ajudar as pessoas.
Agora olha para ti.
Acordo todas as manhãs com alguém...
que ainda tem alma.
Tira-me daqui.
Vamos.
Sabes o que o meu pai dizia?
Dois dos seus ditados favoritos.
"Deus ajuda quem cedo madruga"
mas "quem ri por último, ri melhor."
Ainda estás zangado com a história da Suíça?
Por que havia de estar? Vim agradecer.
Deste-me o melhor presente que já me deram.
O desespero.
Lá na Suíça,
disseste que ias ter comigo ao telhado, não foi?
Nos primeiros 20 minutos, pensei mesmo que vinhas.
Na hora seguinte,
pensei em ir por aquele atalho para o rés-do-chão.
- Se é que me entendes. - Estou a seguir-te...
o que aconteceu com quem se riu primeiro.
Enquanto eu olhava para a cidade lá em baixo,
ninguém sabia que eu estava lá, ninguém me via,
e nem olhavam.
Pensei numa coisa que ia guiar-me durante os próximos anos.
O anonimato, Tony.
Graças a ti, tornou-se o meu lema, não foi?
Tu só comandas nos bastidores.
Porque assim que dás um rosto ao mal,
um Bin Laden, um Kadafi, um Mandarim...
- Dás um alvo às pessoas. - Tu não existes.
- Já o conheceste, imagino. - Sim, Sir Laurence Oblivion.
Sei que ele é teatral às vezes.
Não sou o culpado. Ele tem...
É um actor de teatro.
Dizem que o Lear dele era ídolo em Croydon,
seja onde for.
Enfim, a questão é...
Desde que o grandalhão do martelo caiu do céu,
a subtileza acabou.
- O que estás a planear? - Queria retribuir-te...
com o mesmo presente que me deste com tanta bondade.
O desespero.
Isto é ao vivo. Não sei se percebes,
mas neste momento, o corpo está a decidir
se aceita o Extremis ou desiste.
Se desistir...
devo dizer que a detonação é espectacular.
Mas até lá, é só muita dor.
Ainda nem falamos do ordenado.
Que tipo de benefícios estás a pensar?
Larga-o.
Espera um pouco.
- Maya. - Já disse para o deixares!
O que estás a fazer?
1200 cc. Metade desta dose e eu morro.
É nestes momentos que sou testado.
- Dá-me o injector. - Se eu morrer...
O que vai ser dos teus soldados?
- Do teu produto? - Não vamos fazer isso, certo?
O que será de ti se aqueceres demais?
A boa notícia é...
Uma posição de alto escalão está vago.
- És um maníaco. - Não, sou um visionário.
Mas tenho um maníaco. Vai estar hoje em actuação.
Assim que for instalado o Patriota,
vai levar 10 minutos para controlá-lo.
Tudo bem, mas que eu saiba ainda tem alguém la dentro.
Boa tarde, cavalheiros.
Olá, Coronel.
Para trás.
Vamos tirar-te daí. Não te preocupes.
- Vais danificar a armadura. - Pois vou.
Mas podes arranjá-la, não podes?
Vou levar-te ao acampamento e quero a Potts comigo.
Ela ainda está na fase 2.
Não estás surdo, pois não?
Cuidado. É um edição limitada.
Ó Rabo-de-cavalo!
Qual É a distância entre o Tennessee e Miami?
- 1338 km. - Muito bom.
Sou bom nisto.
- Podes parar isso? - Se partires, apanhas.
- Apanho. - Isso nem era meu.
Era da irmã de um amigo e é por isso...
que te vou matar primeiro.
- O que vais fazer? - Vais ver.
Estás amarrado a uma cama.
Isto!
Aquilo.
Vais sair?
Não abras, não abras, não abras, não...
Pronto, vamos!
Cospes fogo? Muito bem!
É um dia glorioso, Savin.
Amanhã a essa hora...
vou ter o líder mais poderoso do Ocidente numa mão,
e o terrorista mais temido do mundo na outra.
A guerra ao terror será minha.
Criando ofertas e para ti e para os teus irmãos e irmãs.
Acreditem, vão estar numa poça de sangue
em 5, 4, 3... Vamos! 2!
- Como conseguimos isto? - Certo.
Vou dar uma hipótese para fugirem. Abaixem as armas.
Amarrem-se nas cadeiras. Vou deixar que vivam.
Em 5, 4...
Deviam ter ido. Já deviam ter ido.
- Estou mesmo assustado. - Estão a caminho!
- 3, 4... - Caluda!
5, 4, 3, 2, 1!
Avisei-te.
Onde está o resto?
Na verdade, detesto trabalhar aqui.
Eles são muito estranhos.
Mais vale tarde do que nunca.
Dessa vez não. Na cara não!
É bom estar de volta.
-Olá, aliás. -Olá, senhor.
PATRIOTA DE FERRO
Atenção, o Stark anda há solta no complexo.
Repito, o Stark anda há solta no complexo.
Vamos lá!
Porra.
- Tony. - Diz-me que eras tu na armadura.
Não. Tens a tua?
Mais ou menos. Casa principal, depressa.
Há alguém que quero que conheças
Tu, tu e tu! Mexam-se! Saiam!
O lugar está seguro. Eu vigio o Mandarim.
O que foi isto? Já tinha uma favorita.
- Qual é a tua fantasia? - Mexe-te e parto-te a cara.
Não sabia que haveria vítimas. Mentiram-me.
- Este é o Mandarim? - Eu sei. É...
- É vergonhoso. - Boas, sou o Trevor Slattery.
Sei que sou mais pequeno ao vivo. Sou baixo, todos dizem isso,
mas se vieram prender-me, tenho pessoas para denunciar...
É o seguinte, Meryl Streep.
Diz onde a Pepper está e ele para de fazer isso.
Fazer o quê?
Isso dói! Já percebi. Já percebi!
Não sei de nenhuma Pepper,
- mas sei o plano. - Manda.
Sabes o que fizeram com a minha armadura?
O quê? Não.
Mas sei o que acontece na costa.
Tem a ver com um grande barco.
Posso levá-los lá.
Tony, juro-te que vou desfazer-lhe a cara.
A próxima parte talvez inclua o vice-presidente também.
- Isso é importante? - Um bocado.
Sim, um bocado.
- Então? - O que fazemos?
Não temos transporte.
Ó, Ringo. Falaste de uma lancha?
Se ele estiver razão, estamos a 20 minutos da Pepper.
Temos que ver isso do vice-presidente.
Pois, nem sei para quem estou a ligar.
Para o vice-presidente.
Obrigado.
- Estou. - Senhor, é o Tony Stark.
Seja bem-vindo de volta ao mundo dos vivos.
Pensamos que está nos planos do Mandarim.
Precisa ir para um local seguro urgentemente.
Sr. Stark, vou jantar cercado pelos melhores agentes.
O presidente está seguro no Força Aérea 1...
com o coronel Rhodes. Acho que estamos bem.
Senhor, sou o Coronel Rhodes.
Estão a usar o Patriota como Cavalo de Tróia.
Ele vão capturar presidente.
- Temos que alertá-los agora. - Certo, deixai comigo.
Vou mandar os seguranças e se precisar...
terão F-22 no ar em 30 segundos.
- Obrigado, coronel. - Rhodes e Stark a desligar.
Está tudo bem, senhor?
Melhor seria impossível.
Adoro-te, querida.
Coronel Rhodes, fico feliz em ver que conseguiu, filho.
Já me sinto mais seguro.
Temos de decidir. Podemos salvar o Presidente ou a Pepper.
-Não podemos salvar ambos. -Senhor, actualização de Malibu.
Os guindastes chegaram e as celas estão a ser verificadas.
- E o fato que estou a usar? - A armadura está em 92%.
Vai ter que dar.
- Vem aí, tira uma fotografia. - Claro.
Está tudo bem, Coronel?
- É uma honra, Sr. Presidente. - Se vais fazer, força.
Acalme-se, Senhor.
Não é assim que o Mandarin trabalha.
Senhor. O Força Aérea 1 foi comprometido.
Disparos, mudanças de temperatura.
- Deixe-me ver isto. - Imagens actualizadas, senhor.
Aquele é o Rhodes?
- Tem alguém ai? - Deixem-nos sair.
O Presidente!
Agora!
Ele não está aqui.
Tenta o jacto.
Por falar nisso, vai pescar!
Afasta-te, filho da mãe.
- Quantos estão no ar? - 13, Senhor.
- Quantos posso carregar? - 4, Senhor.
Calma, calma. Acalma-te. Como te chamas? Heather?
Ouve-me. Estás a ver aquele tipo?
Vou aproximar-me e tu só o precisas de agarrar.
- Percebeste? - O quê?
Vou electrificar o teu braço, e vais conseguir abrir a mão.
Podemos fazer isso Heather.
Fácil, viste? Faltam mais onze.
Lembram-se daquele jogo chamado Barril dos Macacos?
- É isso que vamos fazer. - 5.500m.
Vamos, peguem num macaco.
Boa!
3.000m.
- 2.000m. - Vamos lá, pessoal.
Vamos, vamos.
300m.
120m.
- 60m, senhor. - É um macaco difícil, vamos lá.
Olá.
Bom trabalho pessoal. Excelente.
Bom trabalho de equipa. Vamos lá EUA.
Bem, Jarvis, mas isto é só metade, temos que apanhar...
Aquilo apareceu do nada.
- Dá-me boas notícias. - Acho que sobreviveram todos.
- Graças a Deus! - Sim, mas perdi o Presidente.
se não salvaste o Presidente com a armadura,
como vais salvar a Pepper sem ela?
- Diz Jarvis, está na hora? - O protocolo "Casa da Festa"?
Correcto.
Olá.
Achas que ele vai ajudar-te...
Ele não vai.
Ter-te aqui, não é só para motivar o Tony Stark...
É mais vergonhoso que isso. Estás aqui como o meu...
Troféu.
Boa noite, senhor.
Bem-vindo a bordo, Sr. Presidente.
Já ouviu falar de um cemitério de elefantes? Há 2 anos atrás...
o elefante na sala era este navio.
Esta é a Roxxon Norco.
Ela derramou 100 milhões de litros de crude em Pensacola.
Graças a si, nenhum homem poderoso foi um dia ao tribunal.
- O que quer de mim? - Nada, senhor.
Precisava de uma razão para matá-lo
que ficasse bem na televisão.
Segui em frente. Encontrei um novo patrão político e,
a esta hora amanhã, ele vai ter o seu emprego.
Prendam-no.
Vamos.
- Não te vais passar comigo, certo? - Espero que não.
Meu Deus!
Ele está em cima de um tanque de petróleo e vão queimá-lo.
- Um funeral Viking. Morte pública. - A morte pelo petróleo.
A transmissão vai já começar, assumam as vossas posições.
Bem, isto é óptimo. Dá-me as câmaras de A a E,
e faz um ensaio técnico completo.
- A tua arma está posicionada? - Sim, o que faço?
Fica atrás de mim, cobre-me, e não dispares nas minhas costas.
Atrás, cobrir, costas. Tudo bem.
- Viste isto? Acertei em cheio. - Sim, realmente mataste o vidro.
Estava a apontar há lâmpada? Não se consegue acertar a esta distância.
Sem munições.
- Tens um cartucho extra? - Não são universais, Tony.
Eu sei disso, sou eu quem as faz. Dá-me outro.
- Não tenho nenhum que sirva. - Tens aí uns cinco.
Certo, é isto o que vou fazer. Vou ver. Pronto?
- O que viste? - Foi muito rápido. Nada.
Aqui vou eu.
Três tipos, uma miúda, todos armados.
Faria qualquer coisa por uma armadura agora.
- Bem, precisamos de reforços. - Sim, muitos.
Queres saber?
- Isto é? - Sim.
- São? - Sim.
Feliz Natal, amigo.
Jarvis, vê as assinaturas de calor Extremis.
Aniquilar com extrema precisão.
Sim, senhor.
Estás à espera de quê? É Natal.
Leva-os à Igreja.
Cavalheiros.
Aí vai!
Jarvis, chama o Igor para nivelar isto.
- Foi assim que gastaste o teu tempo? - Todos precisam de um passatempo.
Heartbreaker, Apoia o Red Snapper.
- Bem na hora. - Sim, isto é óptimo.
Dá-me uma armadura, está bem?
Desculpa. Estão codificados para mim.
- O que isso significa? - Eu cubro-te.
Boa noite, Coronel. Posso dar uma boleia?
Muito engraçado.
Senhor, localizei a Srta. Potts.
Já era tempo.
Pára! Pousa isso, pousa isso.
Viste no que dá saíres com as minhas ex-namoradas?
- És um idiota. - Falamos sobre isto ao jantar.
Vamos lá. Um pouco mais, querida.
Este tipo está a incomodar-te?
Não te levantes!
Está calor aí?
Preso. Sentes-te um pouco preso?
Como uma tartaruga...
a ser cozinhada na sua pequena carapaça?
Tony.
Ela está a ver.
Acho que devias fechar os olhos.
Fecha os teus olhos.
Fecha os olhos. Não vais querer ver isto.
Claro, eu espero.
Jarvis, dá-me uma armadura agora!
Como é!
Sr. Presidente!
Segure-se bem, está bem? Estou a chegar.
Segure-se bem. Segure-se.
Muito bem.
Adeus, adeus.
Segure-se.
Está incrível, Sr. Presidente,
mas preciso da armadura de volta.
O Presidente está a salvo. Vou limpar a zona.
Bom trabalho.
- Pronto, Senhor? - Como assim, "pronto"?
Pep, apanhei-te. Acalma-te. Apanhei-te.
Olha para mim.
Não consigo alcançar-te, e não podes ficar aí, não é?
Tens que largar.
Eu apanho-te, prometo.
Que pena. Eu tinha-a apanhado.
Ejectar.
Aqui estamos nós, no telhado.
- Mark 42 a caminho. - Não acredito.
O filho pródigo regressa.
Que se lixe.
Realmente não a merecias, Tony.
É uma pena.
Estava tão perto de deixá-la perfeita.
Espera, espera. Devagar, devagar.
Tens razão. Eu não a mereço.
Mas é aí que te enganas.
Ela já era perfeita.
Jarvis,
faz-me um favor e rebenta com o Mark 42.
Sem caras falsas.
Disseste que querias o Mandarim.
Já estás a olhar para ele.
Fui sempre eu, Tony, desde o princípio.
Eu sou o Mandarim!
Não tenho nada.
Jarvis, o sujeito às 12h não é um alvo, abortar!
Que foi? Estás zangada comigo?
Querida.
Meu Deus.
Fui muito violenta.
Assustaste-me tanto. Pensei que estivesses...
Estivesse morta. Porquê? Porque caí de 60 metros?
Quem é o coração-mole agora?
Ainda restam dúvidas.
Talvez seja para o teu lado.
Porque não te vestes assim em casa?
Top de ginástica e tudo o resto.
Sabes, percebo agora porque não desistes da armadura.
Do que vou queixar-me agora?
Ora, de mim.
Vou pensar em qualquer coisa.
Não me toques. Vou queimar-te!
Não estás quente.
Vou ficar bem?
Não. Se tu namoras comigo, nada, nem nunca ficas bem.
Mas acho que posso dar um jeito nisso.
Quase que tive isso há 20 anos quando estava bêbado.
Acho que posso ajudar-te.
É o que faço. Sou engenhoca.
E todas as tuas distracções?
Vou cortá-las um pouco.
Jarvis.
Tudo arrumado aqui, senhor. Há mais alguma coisa?
Sabes o que fazer.
O protocolo "Começar do Zero", senhor?
Que se lixe, é Natal. Sim, sim.
Tudo bem até agora? Gostaste?
É o suficiente.
Então, quando a manhã de Natal começou...
a minha jornada tinha chegado ao fim.
Começas com algo puro, algo inovador...
Depois aparecem os erros.
Os acertos de conta.
"Idealizamos os nossos próprios demónios."
É bom vê-los.
Como prometido, resolvi o problema da Pepper.
Deu trabalho.
Mas então pensei comigo mesmo...
"porquê parar por aqui?"
Claro, existem pessoas que dizem que o progresso é perigoso...
Mas aposto que nenhum desses idiotas
teve que viver com o peito cheio de estilhaços.
E agora, nem eu vou viver.
Deixem-me dizer uma coisa, foi o melhor sono que tive em anos.
- Está tudo bem, tudo bem. - Não, não...
BAZUCA DE BATATA. MARK II. DO TEU PARCEIRO, O MECÂNICO.
Então se fosse para fechar isto com chave de fenda por exemplo...
eu diria que a minha armadura...
nunca foi uma distracção ou um passatempo...
Era um casulo...
E agora...
Sou um homem mudado.
Podem tirar a minha casa...
todos os meus truques e brinquedos...
Mas uma coisa nunca vão arrancar de mim...
Eu sou o Homem de Ferro.
Adaptação PT & Legendagem Midianovatio
Olha, obrigado é verdade, por me atenderes.
Tinha aquele peso grande no peito...
Até me custava sentir isso porque estava a guardar tudo cá para dentro.
E é assim que as pessoas podem ficar doente, sabes?
Nunca pensei que fosses tão bom ouvinte.
E ser capaz de partilhar contigo toda a minha vida e vivências...
com alguém, fiquei mais leve, sabes.
É como uma serpente a engolir a sua caúda.
Tudo é um círculo.
E o facto de teres sido capaz de me ajudar a organizar-me...
Então? Onde é que nós...
- Estavas mesmo a dormir? - Eu... eu... apaguei-me.
Em que parte é que eu te perdi?
No tal elevador, na Suíça.
Então não ouviste nada?
Desculpa... Não sou esse tipo de médico...
Não sou um psiquiatra. Não é a minha especialidade.
- Eu não tenho... - O quê? Tempo para isso?
- O temperamento... - Por falar nisso...
- Jesus que dor, foi 1983... - Sim...
Tinha 14 anos e ainda tinha uma babysitter, isto sim era estranho.
Adaptação PT & Legendagem Midianovatio